1 00:00:48,000 --> 00:00:49,956 (Musik) 2 00:01:02,480 --> 00:01:06,439 Zweimal tanze ich heut mit ihm. Aber erst mal mit Dagobert. 3 00:01:06,800 --> 00:01:09,633 Aber ich will auch mal. 4 00:01:10,000 --> 00:01:11,956 (Musik) 5 00:01:49,400 --> 00:01:53,951 Gestatten, Leutnant Nienkerken. - Sie sind noch nicht dran, Husar. 6 00:01:54,160 --> 00:01:55,115 Bitte. 7 00:02:00,640 --> 00:02:02,198 So. 8 00:02:03,240 --> 00:02:07,199 Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei... 9 00:02:09,640 --> 00:02:13,599 Und Briest? Wie steht er dazu, dass du mich eingeladen hast? 10 00:02:15,080 --> 00:02:20,996 Nach 20 Jahren wird's Zeit, hat er gesagt. - Gott, tut das gut, dich zu sehen. 11 00:02:28,240 --> 00:02:32,074 Effi! Du hast Innstetten noch nicht kennengelernt. 12 00:02:32,240 --> 00:02:36,836 Das ist meine Tochter Effi. Das ist Baron Innstetten. Tanz doch mal mit ihm. 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,794 Aber ich hab den Nächsten mit Dagobert verabredet. 14 00:02:43,480 --> 00:02:47,314 Die Leute gucken schon. - Lass sie doch gucken. 15 00:02:52,320 --> 00:02:55,153 Lhr Verlobter? - Mein Vetter. 16 00:03:02,640 --> 00:03:04,835 Also? Tanzen wir? 17 00:03:04,960 --> 00:03:08,794 Würden Sie mir die Ehre erweisen, mein Fräulein? 18 00:03:09,000 --> 00:03:10,956 (Musik) 19 00:03:20,960 --> 00:03:24,669 Und? Habt ihr in gemeinsamen Erinnerungen geschwelgt? 20 00:03:24,800 --> 00:03:29,112 Wieso geschwelgt? Meine Güte! Kommst du immer noch mit diesen Zweideutigkeiten? 21 00:03:29,240 --> 00:03:33,518 Ich war übrigens auch hier stationiert. - Sie quittierten wegen Mama den Dienst. 22 00:03:33,640 --> 00:03:36,598 Junge Mädchen wissen gar nichts. 23 00:03:37,040 --> 00:03:40,999 Ich würde mich jetzt noch in meine Mutter verlieben, wenn ich ein junger Mann wär. 24 00:03:41,120 --> 00:03:45,079 Wenn Sie meine Mutter geheiratet hätten, dann gäb's mich gar nicht. 25 00:03:45,200 --> 00:03:48,749 Also verdanke ich lhrem Unglück mein Leben. 26 00:03:51,520 --> 00:03:54,080 Entschuldigung. 27 00:03:56,520 --> 00:03:59,353 Dagobert, warte, ich komm mit. 28 00:04:01,520 --> 00:04:05,479 Vorsicht. Weißt du nicht mehr, wie sie auf dem Scheunendach herumgerutscht ist? 29 00:04:05,600 --> 00:04:09,559 Da warst du grad erst ausm Stimmbruch. - Die Kleine war das? 30 00:04:09,760 --> 00:04:13,719 Ja, Hulda! - Wann kommst du mal wieder nach Berlin? 31 00:04:14,120 --> 00:04:16,680 Ja, wann? Frag Mama. 32 00:04:17,520 --> 00:04:21,638 Ich könnte dir da ein sehr interessantes Bild zeigen. Heißt "Die Insel der Seligen". 33 00:04:21,760 --> 00:04:24,718 Sind da die Toten? - Nackte Frauen. 34 00:04:24,840 --> 00:04:27,798 Oh, ich weiß, wie eine Frau aussieht. 35 00:04:32,480 --> 00:04:35,313 Ah, mein lieber Innstetten! 36 00:04:49,040 --> 00:04:53,352 Wie fühlt man sich nun, wieder unter den Röcken seines Regiments? 37 00:04:53,480 --> 00:04:57,473 Voller Hoffnung für die Zukunft, Briest. Voller Hoffnung. 38 00:05:25,360 --> 00:05:28,193 Schreibt er dir? - Wer? 39 00:05:28,960 --> 00:05:31,918 Leutnant von Nienkerken natürlich. 40 00:05:34,240 --> 00:05:38,119 Warum kommt eigentlich dein Vetter kaum noch zu Besuch? 41 00:05:38,240 --> 00:05:42,074 Vielleicht besuch ich ihn ja demnächst. - Allein? 42 00:05:43,280 --> 00:05:46,238 Also, was du für Fantasien hast! 43 00:05:52,400 --> 00:05:53,355 (Mutter) Effi. 44 00:05:56,080 --> 00:05:57,035 Effi. 45 00:05:58,240 --> 00:05:59,195 Mama! 46 00:06:11,800 --> 00:06:12,755 Mama! 47 00:06:14,560 --> 00:06:18,394 Rate mal, wer gerade um deine Hand angehalten hat! 48 00:06:18,840 --> 00:06:22,196 Wer? - Du weißt es nicht? Innstetten. 49 00:06:23,320 --> 00:06:27,438 Hast du gehört? Baron Innstetten hat eben gerade um deine Hand angehalten. 50 00:06:29,320 --> 00:06:33,279 Innstetten? - Zieh dir schnell was Ordentliches an. 51 00:06:34,200 --> 00:06:38,273 Bleib so, ich glaube, das gefällt ihm. Dir hat er doch auch gefällen, oder? 52 00:06:38,400 --> 00:06:41,949 Er ist... - Sehr männlich und sehr gefestigt. 53 00:06:42,240 --> 00:06:46,597 Das bedeutet eine große Auszeichnung. - Aber ich kenne ihn doch noch gar nicht. 54 00:06:46,720 --> 00:06:50,508 Er regiert einen Landkreis. Gott, Effi, mit 20 stehst du da, 55 00:06:50,640 --> 00:06:54,189 wo andere Frauen mit 40 noch nicht sind. 56 00:06:54,800 --> 00:06:59,351 Kopfhoch! Ich weiß doch, dass du ein kluges Mädchen bist, hm? 57 00:07:02,720 --> 00:07:04,676 Effi, komm. 58 00:07:06,120 --> 00:07:08,076 Komm doch! 59 00:07:09,000 --> 00:07:10,956 (Musik) 60 00:07:32,240 --> 00:07:35,073 Mein Fräulein. - Baron. 61 00:07:38,640 --> 00:07:42,599 Ich sehe, dass mein Besuch Sie überrascht. Aber Husaren lieben Überraschungsangriffe. 62 00:07:42,720 --> 00:07:46,679 Und bei lhrem Anblick, war ich auf einmal wieder der junge Leutnant, 63 00:07:46,800 --> 00:07:50,156 der hier eine so wunderschöne Zeit hatte. 64 00:07:50,280 --> 00:07:54,239 Es scheint, das Schicksal hat mir eine zweite Chance gewährt. 65 00:08:04,720 --> 00:08:08,679 Liebe Effi, wollen Sie die Frau eines Landrates werden? 66 00:08:08,960 --> 00:08:13,875 So bescheiden? Es heißt, der Kanzler hält große Stücke auf Sie. Sogar der Kaiser. 67 00:08:14,000 --> 00:08:19,632 Das wird Effi nicht beeindrucken. - Der Baumeister des Reiches schätzt ihn. 68 00:08:20,000 --> 00:08:24,437 Und das schon seit den Verträgen von Versailles. Das ist schon was. 69 00:08:24,560 --> 00:08:27,074 Oder etwa nicht? 70 00:08:27,200 --> 00:08:32,877 Also, wenn dieses Genie meine Tochterwill, 71 00:08:33,680 --> 00:08:36,513 habe ich nichts dagegen. 72 00:08:37,200 --> 00:08:39,760 Willst du ihn auch? 73 00:08:46,120 --> 00:08:50,079 Wir haben einen Baggermeister, Schotte, einen Barbier aus Lissabon, 74 00:08:50,200 --> 00:08:54,716 einen dänischen Arzt. Und mein Haus gehörte einem englischen Kapitän. 75 00:08:54,840 --> 00:08:59,231 Vermutlich hat erfrüher Piraterie im chinesischen Meer betrieben. Danke. 76 00:08:59,360 --> 00:09:02,193 Also, lieber Innstetten. 77 00:09:03,080 --> 00:09:05,514 Liebe Effi. 78 00:09:05,640 --> 00:09:09,030 Liebes Brautpaar. - Die Rede hast du vorhin schon gehalten. 79 00:09:09,160 --> 00:09:11,720 Ah, ja... Schade. 80 00:09:12,080 --> 00:09:16,198 Ja, da werde ich jetzt mal meinem zukünftigen Schwiegersohn... 81 00:09:16,320 --> 00:09:18,880 das Du anbieten. 82 00:09:26,120 --> 00:09:29,999 Schlage vor, Luise bleibt die "Mama". Ich bin schlicht und einfäch Briest. 83 00:09:30,120 --> 00:09:34,079 Und ihr Kinder, ihr seid jetzt also Effi und Geert. 84 00:09:34,720 --> 00:09:39,669 Übrigens, da fällt mir ein, Geert, das bedeutet doch, ein schlanker Stamm, 85 00:09:40,240 --> 00:09:44,074 wenn ich mich nicht irre. Und Effi wäre dann... 86 00:09:44,680 --> 00:09:48,514 gewissermaßen der Efeu, der sich darumranken muss. 87 00:09:48,680 --> 00:09:52,639 Fang bloß nicht an zu dichten, Briest. Das liegt jenseits deiner Möglichkeiten. 88 00:09:52,760 --> 00:09:55,718 So? Ja, da könntest du Recht haben. 89 00:09:59,000 --> 00:10:00,956 (Musik) 90 00:10:27,040 --> 00:10:30,999 Das ist ein jahrhundertealter Baumbestand hier gewesen. 91 00:10:34,120 --> 00:10:37,669 Was machst du hier? - Nichts, ich wollte... 92 00:10:37,880 --> 00:10:40,440 Ich dachte, dass... 93 00:10:45,920 --> 00:10:49,469 Ich bin so stolz auf dich. Weißt du, Effi, 94 00:10:50,480 --> 00:10:53,438 Innstetten war jung, er sah gut aus. 95 00:10:53,560 --> 00:10:57,519 Ich warzum ersten Mal richtig verliebt. Trotzdem habe ich deinen Vater geheiratet. 96 00:10:57,640 --> 00:11:01,189 Weißt du, warum? Damit du hier aufwächst. 97 00:11:01,760 --> 00:11:05,719 Und nicht in irgendeiner muffigen Garnisonswohnung. 98 00:11:06,320 --> 00:11:11,474 Sie haben mir den Landkreis angeboten. Zigmal. Habe nicht angebissen. 99 00:11:12,080 --> 00:11:16,870 Immervon Vorgesetzten abhängig sein? Hier kann ich tun, was ich will. 100 00:11:17,000 --> 00:11:19,958 Ich konnte es mir nun mal nicht aussuchen. 101 00:11:20,080 --> 00:11:24,039 Irgendwann hast du auch noch dein Rittergut, da wette ich. 102 00:11:24,240 --> 00:11:28,438 Gouverneur einer deutschen Afrikaprovinz entspricht mehr meinen Vorstellungen. 103 00:11:28,560 --> 00:11:33,350 Weiß ervon deinen weit gesteckten Zielen? - Ich bring ihn dazu, dass er umdenkt. 104 00:11:33,480 --> 00:11:37,029 Er muss. Lhr alten Agrarierwollt nicht wahrhaben, 105 00:11:37,160 --> 00:11:41,119 dass die Welt sich verändert, größerwird. Viel größer. 106 00:11:43,480 --> 00:11:47,234 Das ist ja saublöd. Ausgerechnet jetzt. 107 00:11:48,520 --> 00:11:53,310 Die Ernte steht an und ich muss meinen Gutsverwalter in die Wüste schicken. 108 00:11:53,440 --> 00:11:56,398 Ist sie verheiratet? - Ja, mit dem Gärtner. 109 00:11:56,520 --> 00:12:02,152 Das kann man nicht durchgehen lassen. Dafürträgt man die Verantwortung. 110 00:12:05,440 --> 00:12:08,398 Effi liebt es, Post zu bekommen. 111 00:12:09,280 --> 00:12:12,829 Gut, dann werde ich jeden Tag schreiben. 112 00:12:14,000 --> 00:12:15,956 (Musik) 113 00:12:34,360 --> 00:12:36,794 Hier muss noch was weg. 114 00:12:36,920 --> 00:12:38,876 (Klopfen) 115 00:12:42,120 --> 00:12:44,953 Ist gerade angekommen. - Danke. 116 00:12:46,520 --> 00:12:48,272 Von Geert. 117 00:12:50,760 --> 00:12:53,593 Willst du nicht lesen? 118 00:12:55,200 --> 00:12:59,034 Ich finde seine Briefe immer ausgesprochen klug. 119 00:13:03,120 --> 00:13:05,953 Du liebst Geert doch, oder? 120 00:13:06,240 --> 00:13:10,074 Alle, die lieb zu mir sind, die hab ich auch lieb. 121 00:13:14,080 --> 00:13:16,640 Wie Dagobert? 122 00:13:18,600 --> 00:13:21,558 Hättest du lieber ihn heiraten wollen? 123 00:13:21,680 --> 00:13:25,229 Wirklich? Warum? - Aber das weißt du doch. 124 00:13:25,800 --> 00:13:29,349 Mit dem kann man nun mal keinen Staat machen. 125 00:13:29,640 --> 00:13:32,473 Aber irgendwas hast du. 126 00:13:33,920 --> 00:13:37,356 Ist dir alles nicht romantisch genug? Also, was ist? 127 00:13:38,640 --> 00:13:42,155 Ich weiß es nicht. Er macht mirAngst. 128 00:13:42,720 --> 00:13:47,919 Willst du, Elfriede von Briest, den hier anwesenden Geert Wilhelm von Innstetten... 129 00:13:48,400 --> 00:13:53,599 als deinen Ehemann aus Gottes Hand nehmen, bis dass der Tod euch scheide, 130 00:13:53,720 --> 00:13:57,599 so antworte: Ja, mit Gottes Hilfe. 131 00:13:57,960 --> 00:14:00,793 Ja, mit Gottes Hilfe. 132 00:14:04,480 --> 00:14:07,438 Der Herr segne euch und behüte euch. 133 00:14:07,560 --> 00:14:11,519 Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden. 134 00:14:13,000 --> 00:14:14,956 (Musik) 135 00:16:58,240 --> 00:17:00,196 (Effi schreit) 136 00:17:52,000 --> 00:17:53,956 (Musik) 137 00:19:05,080 --> 00:19:09,312 Schau. Es ist zwar nicht der Lido, aber es hat seinen eigenen... 138 00:19:10,080 --> 00:19:13,277 etwas rauen Charme. - Ja. 139 00:19:24,680 --> 00:19:27,513 Was ist das? - Ein Grab. 140 00:19:27,800 --> 00:19:30,633 Hier? - Erwar Chinese. 141 00:19:34,000 --> 00:19:35,956 (Musik) 142 00:20:05,880 --> 00:20:08,440 Danke, Friedrich. 143 00:20:15,240 --> 00:20:19,074 Ja, Rollo! Ja, hallo. Guter Hund! Du guter Hund! 144 00:20:24,080 --> 00:20:27,629 Mein alter Friedrich dient schon seit der Uni. 145 00:20:30,360 --> 00:20:32,920 Christel kocht. 146 00:20:35,800 --> 00:20:36,755 Johanna. 147 00:20:38,520 --> 00:20:42,069 Wenn du irgendetwas brauchst, sie ist für dich da. 148 00:20:42,200 --> 00:20:46,273 Kutscher Kruses Frau hat wieder 'ne Besprechung mit ihrem schwarzen Huhn. 149 00:20:46,400 --> 00:20:50,359 Dann wollen wir die beiden lieber nicht stören, was, Effi? 150 00:20:50,520 --> 00:20:53,353 Komm, ich zeig dir die Zimmer. 151 00:21:02,880 --> 00:21:05,440 Das ist dein Reich. 152 00:21:10,280 --> 00:21:12,840 Das ist sehr schön. 153 00:21:13,480 --> 00:21:17,314 Gefällt's dir? - Ja, wirklich, es ist alles so... 154 00:21:20,360 --> 00:21:24,194 Na? ...schön fremd. 155 00:21:25,000 --> 00:21:28,834 Das stammt alles noch vom alten Kapitän. - Ach so. 156 00:21:29,240 --> 00:21:33,199 Ich will hier keine Wurzeln schlagen. Ich will in den Reichstag. 157 00:21:33,320 --> 00:21:37,836 Ins Ministerium, nach Berlin. - Und die Blumen sind wunderbar. 158 00:21:37,960 --> 00:21:41,509 Sind vom Apotheker. - Gieshübler, natürlich! 159 00:21:41,680 --> 00:21:44,638 Alonzo Gieshübler, unser bestes Stück. 160 00:21:47,560 --> 00:21:50,518 Bringen Sie meiner Frau den Tee? 161 00:21:52,000 --> 00:21:53,956 (Musik) 162 00:22:04,480 --> 00:22:08,029 Soll ich lhr Bett fertig machen? - Mein Bett? 163 00:22:09,240 --> 00:22:12,198 Sie sind doch bestimmt müde. - Ja. 164 00:22:12,560 --> 00:22:16,519 Wollen Sie vorher noch ein Bad nehmen? Wasser ist fertig. 165 00:22:17,440 --> 00:22:19,874 Ja, ist gut. 166 00:22:20,000 --> 00:22:21,956 (Musik) 167 00:22:44,400 --> 00:22:47,949 Gnädige Frau? Soll ich heißes nachschütten? 168 00:22:49,080 --> 00:22:50,035 Gut! 169 00:23:05,160 --> 00:23:06,115 Danke! 170 00:23:14,680 --> 00:23:17,513 Ich wasch lhren Rücken. 171 00:23:36,960 --> 00:23:37,915 Aua! 172 00:23:39,600 --> 00:23:40,555 Entschuldigung. 173 00:24:03,000 --> 00:24:04,956 (Spannende Musik) 174 00:24:11,720 --> 00:24:12,675 Geert? 175 00:24:39,160 --> 00:24:42,630 Guten Morgen, gnädige Frau. - Wie spät ist es denn? 176 00:24:42,760 --> 00:24:45,718 Grad 9. - Und der Herr ist schon auf? 177 00:24:47,360 --> 00:24:50,318 Lang schlafen kann er gar nicht leiden. 178 00:24:52,080 --> 00:24:57,074 Ich lag die halbe Nacht wach, Johanna. Da war so etwas Merkwürdiges. 179 00:24:57,200 --> 00:25:00,033 Was meinen Sie? - Geräusche. 180 00:25:00,320 --> 00:25:04,791 Als würden Schleppen über die Dielen schleifen. Als tanze man da oben heimlich. 181 00:25:06,080 --> 00:25:09,038 Ich konnte die weißen Schuhe fäst sehen. 182 00:25:13,800 --> 00:25:15,552 Schon auf? 183 00:25:25,680 --> 00:25:31,312 Was ist denn mit dem Saal oben, Geert? - Was weißt du denn über den Saal? 184 00:25:31,520 --> 00:25:33,750 Gar nichts. 185 00:25:33,880 --> 00:25:37,759 Die ganze Nacht kam's mir nurvor, als würde da oben leise getanzt. 186 00:25:37,880 --> 00:25:40,872 Und Johanna sagt, die Vorhänge schleifen auf dem Boden. Lass sie doch abschneiden. 187 00:25:41,000 --> 00:25:45,516 Oderwenigstens die Fensterzumachen. Das Geräusch macht mir irgendwie Angst. 188 00:25:47,480 --> 00:25:50,313 Also, ich hör nichts. 189 00:26:04,520 --> 00:26:08,354 Dieser Chinese, der hat hier gelebt, oder? - Ja, natürlich. 190 00:26:08,480 --> 00:26:12,758 Als Thomsons Diener musste er das ja. - Irgendwas war mit ihm. 191 00:26:12,880 --> 00:26:16,429 Wieso? - Du weißt etwas, das hör ich dir an. 192 00:26:17,320 --> 00:26:21,279 Thomsons Tochterverschwand während ihrer Hochzeit hier im Haus irgendwie. 193 00:26:21,400 --> 00:26:25,279 Sie ist nie wieder aufgetaucht. Der Chinese soll der Letzte gewesen sein, 194 00:26:25,400 --> 00:26:28,790 mit dem sie getanzt hat. Heißt es. - Und? 195 00:26:28,920 --> 00:26:33,471 Zwei Tage später ertrank er. Die Gemeinde wollte ihn nicht auf dem Friedhofhaben. 196 00:26:35,000 --> 00:26:36,956 (Musik) 197 00:27:06,640 --> 00:27:09,200 Ich freu mich auch. 198 00:27:09,520 --> 00:27:12,478 Ich mein, dass wir ein Kind kriegen. 199 00:27:23,000 --> 00:27:24,956 (Musik) 200 00:28:32,000 --> 00:28:33,956 (Gelächter, Stimmen) 201 00:29:00,040 --> 00:29:03,589 Wünschen Sie was, gnädige Frau? - Nein. Danke. 202 00:29:15,000 --> 00:29:16,956 (Musik) 203 00:29:26,880 --> 00:29:32,034 Der Chinese soll der Letzte gewesen sein, mit dem sie getanzt hat... 204 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 Gnädige Frau? 205 00:29:56,680 --> 00:29:59,513 Bitte bleiben Sie bei mir. 206 00:30:00,080 --> 00:30:02,913 Haben Sie schlecht geträumt? 207 00:30:05,240 --> 00:30:07,470 Dieses Haus... 208 00:30:07,600 --> 00:30:10,558 Hier ist etwas Furchtbares passiert. 209 00:30:12,520 --> 00:30:16,399 Erwill nicht, dass man drüber redet. Ich bleibe bei Ihnen, 210 00:30:16,520 --> 00:30:19,478 bis der gnädige Herr nach Hause kommt. 211 00:30:29,800 --> 00:30:32,473 Morgen. - Morgen, Friedrich. 212 00:30:32,600 --> 00:30:36,878 Wegen dieses Zwischenfälls heute Nacht... - Ich will hierweg. 213 00:30:37,000 --> 00:30:40,959 Ist dir klar, dass du gewisse Autorität gegenüber Hausangestellten ausstrahlst. 214 00:30:41,080 --> 00:30:44,550 Ich will nach Hause. - Geh in die Apotheke. 215 00:30:44,680 --> 00:30:48,639 Lass dir ein leichtes Schlafmittel geben. - Bitte! Lass uns ein anderes Haus suchen. 216 00:30:48,760 --> 00:30:52,719 Ich kann mich doch mal umhören. Ja, Geert? - Das wirst du schön bleiben lassen. 217 00:30:52,840 --> 00:30:56,674 Ich bin am Ende, wenn sich das rumspricht. - Bitte, Geert! 218 00:30:56,800 --> 00:31:02,113 Ein Landrat verkauft nicht sein Haus, weil die Frau schlecht geträumt hat. 219 00:31:02,240 --> 00:31:03,195 Effi! 220 00:31:09,600 --> 00:31:10,555 Entschuldige. 221 00:31:11,280 --> 00:31:15,159 Du musst dir keine Sorgen machen. Das ist dein Zustand, Liebes. 222 00:31:15,280 --> 00:31:19,239 Da sind die Frauen anfällig für alle möglichen Stimmungen. 223 00:31:21,000 --> 00:31:22,956 (Musik) 224 00:32:05,600 --> 00:32:09,559 Wunderschönen guten Tag. - Guten Tag, Herr Gieshübler. 225 00:32:12,720 --> 00:32:16,952 Lhre Blumen waren wieder schön. Sie müssen mirverraten, wer ihre Floristin ist. 226 00:32:18,600 --> 00:32:22,559 Sie steht vor Ihnen. Ja, so was mache ich natürlich selber, 227 00:32:22,680 --> 00:32:27,834 immer auf die jeweilige Person zugeschnitten, wie eine gute Medizin. 228 00:32:28,600 --> 00:32:32,434 Ja. Ich möchte ein Schlafmittel, Herr Gieshübler. 229 00:32:33,120 --> 00:32:35,953 Darfich fragen, wieso? 230 00:32:38,400 --> 00:32:41,949 Ja, dann kann ich Ihnen auch keins geben. 231 00:32:47,240 --> 00:32:48,195 Nein. 232 00:32:49,000 --> 00:32:49,955 Oh. 233 00:33:04,040 --> 00:33:10,195 Wissen Sie, ich glaube, ein Schlafmittel ist ziemlich das Letzte, was Sie brauchen. 234 00:33:12,640 --> 00:33:16,599 Sie brauchen eher eine kräftige Anregung, nein, Aufregung! 235 00:33:17,520 --> 00:33:20,080 Ist es das nicht? 236 00:33:22,760 --> 00:33:24,751 Diese Stille. 237 00:33:24,880 --> 00:33:27,838 Man fühlt sich so... so... - Ja. 238 00:33:28,640 --> 00:33:32,599 Ich glaube, ich weiß, wie schwermütig Frauen sein können. 239 00:33:34,120 --> 00:33:38,033 Ich werde mirwas überlegen. Ich hätte es längst tun sollen. 240 00:33:38,160 --> 00:33:42,119 Ich habe mich schon viel zu lange von unserem Miefhier einnebeln lassen. 241 00:33:42,240 --> 00:33:46,950 In dem Nest passiert nichts Aufregendes, wenn wir nicht dafür sorgen, Frau Landrat. 242 00:33:47,080 --> 00:33:51,995 Meine Güte, was wollen Sie denn anstellen? - Keine Ahnung! Haben Sie denn eine Idee? 243 00:33:52,200 --> 00:33:53,155 Ich? 244 00:33:53,320 --> 00:33:56,995 Jedenfälls, wenn ich eine habe, sind Sie die Erste, die's erfährt. 245 00:33:58,000 --> 00:33:59,956 (Musik) 246 00:35:28,240 --> 00:35:29,992 Guten Tag. 247 00:35:31,240 --> 00:35:35,199 Herr Bürgermeister! Schön, Sie zu sehen. Viel Vergnügen. 248 00:35:42,080 --> 00:35:45,038 Vielen Dank. - Und noch viel Vergnügen. 249 00:35:45,160 --> 00:35:46,912 Guten Tag. 250 00:35:49,600 --> 00:35:53,559 Sieh mal an! Crampas ist doch gekommen. Angeblich wollte er nach Berlin und sehen, 251 00:35:53,680 --> 00:35:56,638 dass wir endlich eine Garnison kriegen. 252 00:35:58,720 --> 00:36:02,269 Gieshübler, alter Knabe, wie geht's Ihnen? 253 00:36:07,680 --> 00:36:11,639 Frau von Crampas, schön, dass Sie da sind. ...die Bürgerschaft erst mal sagen, 254 00:36:11,760 --> 00:36:15,719 ob sie die Soldaten auch wirklich will. Solange die sich nicht entscheiden können, 255 00:36:15,840 --> 00:36:20,391 sag ich im Ministerium nichts mehr. - So. Darfich vorstellen. 256 00:36:20,640 --> 00:36:23,473 Frau von Crampas. - Freut mich. 257 00:36:23,800 --> 00:36:26,268 Majorvon Crampas. 258 00:36:26,400 --> 00:36:30,359 Entschuldigen Sie, aber das Umzugs-Chaos hatte uns doch sehr in seinen Krallen. 259 00:36:30,480 --> 00:36:34,359 Vielleicht sind Sie auch ein Mann überraschenderAuftritte, Major. 260 00:36:34,480 --> 00:36:38,837 Da stimmt doch vollkommen, Crampas. Er hat übrigens einen Drang zum Theater. 261 00:36:39,280 --> 00:36:43,159 Verwandte Seelen erkennen sich gleich. Gieshüblerwill mich überreden, 262 00:36:43,280 --> 00:36:47,239 die Kessiner Gesellschaft mit einem Stück aus dem kulturellen Tiefschlaf zu reißen. 263 00:36:47,360 --> 00:36:50,318 Wie sieht's aus? Sind Sie dabei? - Ich? 264 00:36:51,640 --> 00:36:55,189 Nein, ich... ich kann doch nicht... - Hm? 265 00:36:56,320 --> 00:37:00,279 Verehrte Frau von Crampas, gestatten Sie, dass ich lhren Gatten morgen Nachmittag... 266 00:37:00,400 --> 00:37:04,359 zu einem Ausritt entführe? Sie kommen doch mit, Crampas? 267 00:37:07,240 --> 00:37:08,195 Jungs! 268 00:37:12,640 --> 00:37:15,200 Bernhard! Heinrich! 269 00:37:17,520 --> 00:37:22,389 Junges Leben muss seine Kräfte messen. Bekommt der Körper nicht, was er braucht, 270 00:37:22,520 --> 00:37:26,354 schwächen wir unsere seelischen Kräfte. - Da hörst du's. 271 00:37:26,480 --> 00:37:30,359 DerArzt hat ihr Spaziergänge verordnet. - Die mache ich ja auch. 272 00:37:30,480 --> 00:37:34,359 Erst zum Wäldchen, dann durch die Dünen. - Nach Ihnen sind die Dünen zweifellos... 273 00:37:34,480 --> 00:37:38,155 das Schönste, was wirzu bieten haben, gnädige Frau Landrat. 274 00:37:38,280 --> 00:37:42,239 Ich weiß noch, es ist keine 40 Jahre her, da hat der gute Louis Napoleon in Paris... 275 00:37:42,360 --> 00:37:46,319 mal eben den Mob zusammenschießen lassen. - Man hört, der Fürst ist in Varzin. 276 00:37:46,440 --> 00:37:51,195 Lhm geht die Engländerin auf die Nerven. - Sie nimmt sich zu viel heraus. 277 00:37:51,320 --> 00:37:55,791 Warum spricht der Kaiser kein Machtwort? Nach allem, was er Bismarck verdankt. 278 00:37:55,920 --> 00:37:59,879 Was halten Sie denn davon, dass unsere Victoria da ein liberales Kuckucksei... 279 00:38:00,000 --> 00:38:02,560 ins Nest gelegt hat? 280 00:38:03,960 --> 00:38:07,953 Ich finde es großartig, dass der Kronprinz eine Frau geheiratet hat, die er liebt. 281 00:38:08,080 --> 00:38:10,355 Und die ihn liebt. 282 00:38:10,480 --> 00:38:14,951 Sie kann ihm keinen Thronfolger schenken. - Aber das macht sie doch menschlich. 283 00:38:15,080 --> 00:38:20,108 Tun Sie was für die Gesundheit derArmen? Und für die Bildung von Frauen? 284 00:38:20,240 --> 00:38:24,199 Was sie an den Ideen vom Fröbel findet, kann ich nicht nachempfinden. 285 00:38:24,320 --> 00:38:28,279 Soll lhr Kind im Kindergarten aufwächsen? - Ich hätte es jedenfälls gern, 286 00:38:28,400 --> 00:38:31,949 wenn es mit anderen Kindern spielen kann. 287 00:38:35,320 --> 00:38:39,711 Glauben Sie, der Mensch wird dann gut, wenn man ihm nur mehr Freiheiten lässt? 288 00:38:39,840 --> 00:38:43,799 Finden Sie, Freiheit ist etwas Schlechtes? - Ich finde, 289 00:38:44,800 --> 00:38:49,590 Major Crampas nimmt sich viel heraus. Wie er immerzu zu uns herüberstarrt. 290 00:38:51,400 --> 00:38:54,949 Impertinent. - Wie seine schrecklichen Kinder. 291 00:38:57,600 --> 00:39:01,559 War das nötig? DieserAufstand eben? - Merkst du nicht, wie ich um Hilfe rufe? 292 00:39:01,680 --> 00:39:05,559 Nein. Du merkst anscheinend gar nichts. - Ich weiß sehrwohl, 293 00:39:05,680 --> 00:39:09,639 Kessin ist nicht gerade dein Traum. Aber hier sind nun mal die Wähler, 294 00:39:09,760 --> 00:39:13,719 die uns nach Berlin bringen können. Ich dachte, du siehst das eher praktisch. 295 00:39:13,840 --> 00:39:17,753 Glaubst du, sie vertrauen einem Mann, der nicht zu seiner Frau steht? 296 00:39:17,880 --> 00:39:21,873 Jetzt hör aber auf. Was weißt du denn, mit deinen paar Jahren? 297 00:39:22,000 --> 00:39:26,869 Vermutlich denken die, du bist Atheistin. - Dann geh mal fleißig in die Kirche. 298 00:39:27,000 --> 00:39:28,956 (Musik) 299 00:39:56,640 --> 00:39:59,200 Hallo? Hallo! 300 00:39:59,640 --> 00:40:03,599 Hey! Was machen Sie da? Kommen Sie zurück. - Gehen Sie weg! 301 00:40:04,000 --> 00:40:07,959 Ich kenne Sie. Sie sind Mädchen bei Bode. - Sie ist tot. 302 00:40:11,680 --> 00:40:14,513 Wissen Sie, wer ich bin? - Ja! 303 00:40:14,760 --> 00:40:18,719 Dann kommen Sie aus dem Wasser. Man wirft sein Leben doch nicht einfäch so weg. 304 00:40:18,840 --> 00:40:22,753 Auch wenn ein geliebter Mensch stirbt. - Geliebter Mensch? 305 00:40:22,880 --> 00:40:29,479 Boshafte alte Schachtel! Das halbe Leben hab ich ihre Launen ausgehalten. 306 00:40:30,080 --> 00:40:34,039 Und hab niemanden. Und dann gibt mir die Familie nicht mal meinen letzten Lohn. 307 00:40:34,160 --> 00:40:38,517 Dann kriegen Sie den jetzt eben von mir, aber kommen Sie aus dem Wasser! 308 00:40:38,640 --> 00:40:41,518 Kommen Sie zurück! 309 00:40:44,480 --> 00:40:47,313 Die Zeugnisse sind in Ordnung. 310 00:40:49,400 --> 00:40:53,916 Sie können die Stelle haben. - Heilige Mutter Gottes! Danke! 311 00:40:57,240 --> 00:41:01,028 Viel Platz haben wir hier nicht gerade. - Wir richten hier ein Bett für dich ein. 312 00:41:01,160 --> 00:41:04,994 Dann kann Roswitha bei mir schlafen. - Johanna. 313 00:41:05,640 --> 00:41:10,794 Das ist Roswitha. Sie wird meiner Frau bei dem Kind zur Hand gehen. 314 00:41:15,240 --> 00:41:19,199 Richtig auf den Rücken drehen. Richtig auf den Rücken drehen. 315 00:41:27,920 --> 00:41:30,753 Kräftig drücken. Mund zu! 316 00:41:49,920 --> 00:41:50,955 Bitte. 317 00:42:00,520 --> 00:42:05,958 Du bist ja ein prächtiger kleiner Kerl. - Es ist ein Mädchen, Herrvon Innstetten. 318 00:42:06,080 --> 00:42:09,038 Ach ja? Ach so. 319 00:42:11,080 --> 00:42:14,038 Und genauso hübsch wie ihre Mama. 320 00:42:21,600 --> 00:42:24,876 Du süße Kleine. Meine kleine Prinzessin, du. 321 00:42:25,000 --> 00:42:26,752 Ja, ja... 322 00:42:52,760 --> 00:42:56,719 Was hat sie denn? - Ja, machen Sie sich keine Sorgen. 323 00:42:56,880 --> 00:43:00,429 Beruhigt sich schon wieder, die kleine Annie. 324 00:43:01,200 --> 00:43:04,158 Ist genauso schön wie die Mutter. 325 00:43:04,280 --> 00:43:08,159 Deshalb braucht sie was Schickes. - Oh, guck mal! 326 00:43:09,000 --> 00:43:12,754 Sie sind ein Zauberer. - Nett, dass Sie das sagen. 327 00:43:12,880 --> 00:43:16,759 Deshalb sollten Sie auch bei unserem Theaterprojekt mitmachen. 328 00:43:16,880 --> 00:43:20,190 Moment. Wir planen nämlich, "Ein Schritt vom Wege". 329 00:43:20,320 --> 00:43:23,278 Ist das lhre Idee? - Crampas meint, 330 00:43:23,400 --> 00:43:27,279 man muss das Publikum mit populären Stücken heranziehen. Bitte! 331 00:43:27,400 --> 00:43:31,029 Sie müssen die Ella spielen. Bitte! - Und Crampas? 332 00:43:31,160 --> 00:43:36,359 Muss aufjeden Fall die Regie übernehmen. - Sie sehen, ich hab ein kleines Kind. 333 00:43:36,480 --> 00:43:41,793 Ich möcht wohl fragen, ob HerrApotheker meiner Frau ihre Tropfen mithat. 334 00:43:41,920 --> 00:43:44,753 Und dem Huhn geht's gut? 335 00:43:50,000 --> 00:43:51,956 (Musik) 336 00:44:26,280 --> 00:44:28,840 War der etwa baden? 337 00:44:29,400 --> 00:44:32,949 Wir haben Ende September. Morgen, Crampas. 338 00:44:33,480 --> 00:44:36,313 Morgen, die Herrschaften. 339 00:44:39,080 --> 00:44:40,035 Baronin. 340 00:44:42,720 --> 00:44:43,675 Innstetten. 341 00:44:45,640 --> 00:44:49,599 Sie werden sich noch den Tod holen. - Wissen Sie nicht mehr? 342 00:44:50,320 --> 00:44:54,632 Der Wahrsager in Paris hatte mir doch einen soldatischen Abgang versprochen. 343 00:44:54,760 --> 00:44:58,719 Aus den Ausritten wird vorläufig nichts. Meine zweite Amtsperiode... 344 00:44:58,840 --> 00:45:02,719 steht demnächst zur Wahl. Da muss ich im Landkreis Präsenz zeigen. 345 00:45:02,840 --> 00:45:07,516 Schade! Ich hab ein Damenpferd bekommen. Die Baronin könnte mal mit uns ausreiten. 346 00:45:11,880 --> 00:45:15,759 Der Wagen wäre jetzt fertig. - Ich habe mich anders entschieden. 347 00:45:15,880 --> 00:45:20,192 Ich fähre selbst. Kruse bleibt hier, begleitet meine Frau beim Ausreiten. 348 00:45:20,720 --> 00:45:24,599 Zusammen mit dem Major. Johanna soll die Reitsachen meiner Frau herrichten. 349 00:45:24,720 --> 00:45:28,679 Kommen Sie, ich fähr Sie nach Hause. - Lieber erst zu Gieshübler. 350 00:45:28,800 --> 00:45:33,316 Wenn's Ihnen nichts ausmacht. - Schönen guten Morgen, die Herren. 351 00:45:33,480 --> 00:45:37,439 Der rechte Mann am rechten Ort. Wollte zu Ihnen, um über das Stück zu reden. 352 00:45:37,560 --> 00:45:41,519 Bei dem lhre Gattin ja leider nicht mitspielen will. 353 00:45:42,800 --> 00:45:46,395 Also, an mir liegt's nicht. Kommen Sie. 354 00:45:51,160 --> 00:45:53,993 Dann, bis heute Nachmittag. 355 00:45:58,200 --> 00:46:01,112 Mein kleiner Schatz! 356 00:46:03,000 --> 00:46:04,956 (Musik) 357 00:46:30,240 --> 00:46:31,195 Major! 358 00:46:44,880 --> 00:46:48,839 Respekt, Baronin. Respekt! Lassen Sie mich Ihnen helfen. 359 00:46:56,280 --> 00:47:01,434 Ich bin nass geworden, Kruse. Das kommt vor, wenn man am Meer lebt. 360 00:47:09,640 --> 00:47:13,599 Weiß Innstetten, wen er da geheiratet hat? - Wen denn? 361 00:47:14,640 --> 00:47:19,794 Eine Frau, die die Gefähr liebt. - Warum sind Sie mit ihm befreundet? 362 00:47:20,920 --> 00:47:25,755 Ich möchte lieber über uns beide sprechen. - Sie sind ganz schön eingebildet. 363 00:47:25,880 --> 00:47:29,873 Ich könnte meinem Mann davon erzählen. - Nein, das werden Sie nicht tun. 364 00:47:30,000 --> 00:47:33,993 Erwürde es viel zu ernst nehmen. - Er ist ein ernsthafter Mensch. 365 00:47:34,120 --> 00:47:37,954 Ja. Und auch ein Freund des gepflegten Grusels. 366 00:47:38,520 --> 00:47:41,478 Was? Was meinen Sie denn damit? 367 00:47:41,800 --> 00:47:45,679 Haben Sie das nicht mitgekriegt? Lm Krieg hat er immerversucht, 368 00:47:45,800 --> 00:47:49,509 die Kameraden mit Gespenstergeschichten zu beeindrucken. 369 00:47:49,640 --> 00:47:55,556 Ertut so, als glaubt er nicht an so was! - Nein, ertut so, als glaubt er daran. 370 00:47:58,080 --> 00:48:01,038 Was hat er Ihnen aufgetischt? Hm? 371 00:48:02,520 --> 00:48:06,479 Ja, das würde ihm ähnlich sehen. So ein Landrat ist viel unterwegs. 372 00:48:06,600 --> 00:48:10,479 Die junge Frau allein. Wenn sie sich ängstigt, wird sie nicht leichtsinnig. 373 00:48:10,600 --> 00:48:13,160 Hören Sie doch auf! 374 00:48:15,000 --> 00:48:16,956 (Musik) 375 00:48:30,320 --> 00:48:34,279 Du überraschst mich aufunserer letzten Station durch ein merkwürdiges Resümee... 376 00:48:34,400 --> 00:48:39,554 deiner Reiseerfährung, mein Kind. - Nenn mich nicht immer "mein Kind". 377 00:48:39,800 --> 00:48:43,759 Ich bin deine Frau. Und nicht mehr das kleine, dumme Ding aus der Pension, 378 00:48:43,880 --> 00:48:47,839 dass sich Vetter Schmettwitz an den Hals geworfen hat, 379 00:48:48,760 --> 00:48:52,309 nachdem er gnädigst die Arme ausbreitete. 380 00:48:52,680 --> 00:48:56,355 Du loser Schalk. - Also wirklich, Gieshübler! 381 00:48:56,680 --> 00:49:00,639 Was machen Sie denn da? Wollen Sie Christus darstellen? 382 00:49:00,960 --> 00:49:06,114 Oder gedachten Sie sich in die Lüfte zu erheben und davonzufliegen? 383 00:49:06,400 --> 00:49:07,355 Oh. 384 00:49:10,880 --> 00:49:13,155 Frau Baronin. 385 00:49:13,280 --> 00:49:17,239 Gieshübler hat nicht locker gelassen. - Sie konnten uns nicht im Stich lassen. 386 00:49:17,360 --> 00:49:20,511 Nein. - Er ist ein wunderbarer Regisseur. 387 00:49:20,640 --> 00:49:24,599 Und hoffentlich ein annehmbarer Fürst von Sulzingen. 388 00:49:25,880 --> 00:49:28,713 Also dann, fängen wir an? 389 00:49:29,920 --> 00:49:34,357 Haben Sie das auch schon empfünden? Eine leidenschaftlich wehmütige Sehnsucht, 390 00:49:34,480 --> 00:49:39,634 dass man sein Leben fortwerfen und sich ins Ungewisse stürzen möchte. 391 00:49:40,280 --> 00:49:44,273 Ich weiß, es rächt sich, wenn eine Frau solche Gedanken in sich aufkommen lässt. 392 00:49:44,400 --> 00:49:48,473 Aberwenn man jung ist und plötzlich in die große weite Welt hinausgeführt wird, 393 00:49:48,600 --> 00:49:52,559 um dann in viel schlimmere Grenzen gesperrt zu werden... 394 00:49:56,880 --> 00:50:00,839 Da könnte die Sehnsucht... ...da könnte die Sehnsucht... 395 00:50:04,400 --> 00:50:07,233 ...schon mal übermächtig... 396 00:50:07,720 --> 00:50:11,952 Da könnte die Sehnsucht übermächtig werden und nach der Tat verlangen. 397 00:50:12,080 --> 00:50:16,039 Sie fühlen die Stimme der Natur in sich stärker als die gesellschaftlichen Regeln, 398 00:50:16,160 --> 00:50:20,119 die jede Frau zur Sklavin jämmerlicher Vorurteile machen. 399 00:50:20,360 --> 00:50:24,319 Warum sollte das Weib nicht frei seinen Neigungen folgen dürfen wie der Mann? 400 00:50:24,440 --> 00:50:29,389 Der Trieb ins Weite, Regellose, Freiheit, führt uns an die Tafel des Genusses. 401 00:50:31,000 --> 00:50:34,549 Das geht zu weit. Sie überschätzen mich. 402 00:50:35,080 --> 00:50:37,913 Wissen Sie, wer ich bin? 403 00:50:38,080 --> 00:50:43,996 Die Brieftasche in lhrer Hand haben Sie doch bei Bodenbach gefünden, nicht wahr? 404 00:50:47,120 --> 00:50:48,075 Crampas? 405 00:50:49,880 --> 00:50:50,835 Ja. 406 00:50:52,320 --> 00:50:57,678 Ja, ich denke, wir brechen hier ab, das war sehr schön, das lassen wir so. 407 00:50:57,800 --> 00:51:03,432 Ich danke Ihnen allen! Wir sind heute ein ordentliches Stück weitergekommen. 408 00:51:06,640 --> 00:51:10,599 Ich hab so manche Schwierigkeiten. - Dafür sind doch auch Proben da. 409 00:51:10,720 --> 00:51:13,553 Das machen wir schon. - Ja. 410 00:51:16,400 --> 00:51:19,995 Sie begleiten mich doch noch ein Stück? - Ja. Natürlich. 411 00:51:20,120 --> 00:51:22,953 Dann, gute Nacht. - Gute Nacht. 412 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Was haben Sie? - Ich bin glücklich. 413 00:51:32,080 --> 00:51:35,038 Ja, vor allem, wenn's so spät ist... 414 00:51:36,680 --> 00:51:41,549 Dann wünsche ich Ihnen eine gute Nacht. - Vielen Dank, Gieshübler, Ihnen auch. 415 00:52:06,080 --> 00:52:08,640 Was wollen Sie? 416 00:52:09,200 --> 00:52:12,033 Das Gleiche, was Sie wollen. 417 00:52:19,320 --> 00:52:20,275 Komm! 418 00:52:38,680 --> 00:52:43,834 Bitte! Wir müssen damit aufhören. - Ich kann dich glücklich machen. 419 00:52:52,240 --> 00:52:55,198 Ich habe vorhin auf dich gewartet. 420 00:52:57,920 --> 00:53:01,469 Effi! Warst du das, die eben gelacht hat? 421 00:53:03,800 --> 00:53:04,949 Crampas? 422 00:53:05,240 --> 00:53:09,279 Lhrer Frau war's unheimlich im Dunkeln, da hab ich einen Witz gemacht. 423 00:53:09,400 --> 00:53:13,712 Offensichtlich war er gut. - Lieb, dass du mich abholen wolltest. 424 00:53:13,840 --> 00:53:16,673 Es ist spät. - Allerdings. 425 00:53:17,000 --> 00:53:19,958 Crampas ist ein Sklaventreiber. 426 00:53:20,080 --> 00:53:24,039 Aber dafürwird lhre Frau ganz Kessin von den Sitzen reißen. Nach der Premiere... 427 00:53:24,160 --> 00:53:27,914 haben Sie den Wahlkreis so gut wie in der Tasche. Ich gratuliere. 428 00:53:28,040 --> 00:53:30,998 Kommen Sie gut nach Hause. - Gute Nacht. 429 00:53:32,600 --> 00:53:34,272 Gute Nacht. 430 00:53:35,160 --> 00:53:38,835 Merkwürdiges Zusammentreffen. Du und Crampas. Allein. 431 00:53:38,960 --> 00:53:41,793 Mitten in der Nacht. - Wieso? 432 00:53:42,040 --> 00:53:46,795 Außerdem sind wir mit Gieshübler gegangen. - Crampas wohnt in einer anderen Richtung. 433 00:53:46,920 --> 00:53:49,878 Er ist eben Kavalier. - Sieh dich vor! 434 00:53:50,600 --> 00:53:54,559 Crampas hat ziemlich lockere Ansichten über junge Frauen. 435 00:53:55,320 --> 00:53:58,278 Kommt immer auf die Frau an, oder? 436 00:53:58,480 --> 00:54:02,439 Beim nächsten Mal holt dich Kruse mit der Kutsche ab. 437 00:54:38,320 --> 00:54:40,276 (Poltern) 438 00:54:56,000 --> 00:54:57,956 (Musik) 439 00:55:56,240 --> 00:55:59,073 Effi, beruhige dich. Wach auf. 440 00:56:00,440 --> 00:56:01,395 Effi! 441 00:56:06,880 --> 00:56:09,440 Effi, keine Angst. 442 00:56:12,800 --> 00:56:15,633 Es ist vorbei. Pst... 443 00:56:21,480 --> 00:56:26,679 Muss das ausgerechnet heute sein? Bist du auch rechzeitig zur Premiere da? 444 00:56:26,800 --> 00:56:29,758 Ich glaub, du hast Lampenfieber. 445 00:56:31,000 --> 00:56:32,956 (Musik) 446 00:57:50,880 --> 00:57:52,836 (Rollo bellt) 447 00:57:56,640 --> 00:57:59,473 Rollo, komm her! - Rollo! 448 00:58:05,240 --> 00:58:07,800 Komm her. Hm! 449 00:58:09,120 --> 00:58:12,669 Wo ist das Frauchen, hm? Such Effi! Such! 450 00:58:15,640 --> 00:58:18,473 Rollo! Du elender Verräter! 451 00:58:22,800 --> 00:58:26,759 Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. - Ich auch nicht. 452 00:58:28,080 --> 00:58:31,038 Und ich geh auch gleich wieder. 453 01:01:10,800 --> 01:01:12,756 Warte. Langsam. 454 01:01:13,520 --> 01:01:14,475 Langsam. 455 01:01:52,800 --> 01:01:55,360 Schau mich an. 456 01:02:45,120 --> 01:02:48,908 Effi? Was hast du? - Was? 457 01:02:51,640 --> 01:02:52,595 Nichts. 458 01:02:54,640 --> 01:02:57,200 Dieses Gefühl... 459 01:02:58,680 --> 01:03:01,513 War es das erste Mal? 460 01:03:04,880 --> 01:03:07,713 Ist das jetzt Liebe? - Nein. 461 01:03:08,640 --> 01:03:11,598 Das ist Freiheit. - Ach, Crampas. 462 01:03:14,880 --> 01:03:16,632 Noch mal. 463 01:03:29,960 --> 01:03:33,635 Haben Sie aufuns gewartet? - Brauchen Sie noch was? 464 01:03:33,760 --> 01:03:39,676 Das war ein richtiger Erfolg, Johanna. Und meine Frau der Mittelpunkt des Abends. 465 01:03:41,480 --> 01:03:44,278 Gute Nacht. - Gute Nacht. 466 01:03:44,400 --> 01:03:48,359 Schade, dass wir das Personal nicht mitgenommen haben. Sie lieben dich. 467 01:03:48,480 --> 01:03:51,313 Sie müssen dich lieben. 468 01:03:53,360 --> 01:03:57,353 Ich weiß, ich kritisiere dich oft. Und du hast es bestimmt nicht leicht. 469 01:03:57,480 --> 01:04:00,313 Schon wegen deines Alters. 470 01:04:00,680 --> 01:04:04,639 Aberverdammt noch mal, ich weiß auch, was für ein unverschämtes Glück... 471 01:04:04,760 --> 01:04:07,320 ich mit dir habe. 472 01:04:10,360 --> 01:04:12,316 Was ist denn? 473 01:04:12,440 --> 01:04:16,991 Du machst mir so viele Komplimente. - Ich hab was nachzuholen. 474 01:04:17,880 --> 01:04:20,838 Das ist alles? - Ja, was denn noch? 475 01:04:24,600 --> 01:04:28,479 Oder glaubst du etwa, ich verheimliche dir irgendetwas? 476 01:04:28,600 --> 01:04:29,555 Nein. 477 01:04:38,120 --> 01:04:40,680 Ich liebe dich. - Ja. 478 01:04:41,920 --> 01:04:44,480 Ich liebe dich auch. 479 01:04:45,000 --> 01:04:46,956 (Musik) 480 01:05:37,520 --> 01:05:42,514 (Crampas) Göttliche! Wenn du diese Zeilen liest, ist der Himmel aufunserer Seite. 481 01:05:42,640 --> 01:05:46,599 Wann sehen wir uns morgen? Alle meine Sinne warten auf dich. 482 01:05:47,000 --> 01:05:48,956 (Musik) 483 01:06:43,240 --> 01:06:49,156 Sie sind da? Ich such Sie die ganze Zeit. - Ich musste noch mal in die Apotheke. 484 01:06:50,520 --> 01:06:56,117 Aberwarum haben Sie mich nicht geschickt? - Mir geht's gut, ich brauchte Bewegung. 485 01:06:56,240 --> 01:06:59,073 Was wollten Sie denn von mir? 486 01:06:59,320 --> 01:07:02,869 Ach so. Ja, wegen morgen Mittag... - Was? 487 01:07:03,280 --> 01:07:07,159 Sie hatten keinen Zander, nur Barsch. Ist Ihnen das auch recht? 488 01:07:07,280 --> 01:07:09,840 Ja, sicher. 489 01:07:12,360 --> 01:07:15,909 Möchten Sie, dass ich Ihnen die Haare mache? 490 01:07:23,320 --> 01:07:27,279 Ein destruktiver Mensch! Eugen Richter. Findet den Sozialismus gefährlich, 491 01:07:27,400 --> 01:07:31,359 kritisiert die neuen Gesetze trotzdem. Und warum glaubt er, unbedingt... 492 01:07:31,480 --> 01:07:35,314 für die Juden sprechen zu müssen, frag ich dich. 493 01:07:35,960 --> 01:07:41,876 Der Kanzlerverlässt schon jedes Mal den Reichstag, wenn er anfängt zu reden. 494 01:07:42,000 --> 01:07:45,879 Ich mache einen Spaziergang. - Da können Annie und ich doch mitkommen. 495 01:07:46,000 --> 01:07:48,958 Nein! Mit dem Kind ist das zu weit. 496 01:07:50,920 --> 01:07:54,879 Aber geh später auf der Straße zur kleinen Wirtschaft und warte da. 497 01:07:55,000 --> 01:07:58,959 Ich komm da vorbei, und dann gehen wir gemeinsam zurück. 498 01:08:01,120 --> 01:08:02,075 Komm. 499 01:08:04,000 --> 01:08:05,956 (Musik) 500 01:08:29,920 --> 01:08:32,753 Ich hab solche Angst, Crampas. 501 01:08:33,640 --> 01:08:37,519 Wir haben ein Recht auf das, was mit uns geschieht. 502 01:08:37,640 --> 01:08:42,668 Wir könnten irgendwo anders hingehen. - Für meine Frau wär's das Ende. 503 01:08:42,800 --> 01:08:46,759 Und die Kinder? - Die Kinder, die nehmen wir einfäch mit. 504 01:08:46,960 --> 01:08:48,712 Ach, Effi. 505 01:08:50,840 --> 01:08:56,472 Du darfst alles nicht so schwer nehmen. Das bringt dich nur um den Genuss. 506 01:08:58,880 --> 01:09:01,713 Geert hat ganz Recht. 507 01:09:02,920 --> 01:09:06,879 Du bist ein rücksichtsloser Verführer. Komm, Rollo! 508 01:09:07,440 --> 01:09:11,274 Crampas, mein Entschluss ist unumstößlich gefässt. 509 01:09:11,400 --> 01:09:15,518 Ich muss dieser gänzlich aussichtslosen Sache ein Ende bereiten. 510 01:09:15,640 --> 01:09:20,350 ...geben Sie ihm diese Liste und erledigen alles, was er Ihnen aufträgt. 511 01:09:20,480 --> 01:09:23,313 Guten Abend, gnädige Frau. 512 01:09:29,800 --> 01:09:30,755 Na? 513 01:09:33,880 --> 01:09:37,429 Wie geht es meiner kleinen Frau heute? - Gut. 514 01:09:38,120 --> 01:09:42,079 Du wirkst so verändert in letzter Zeit. Gleichgültiger. 515 01:09:43,000 --> 01:09:46,549 Ich muss nach Berlin. Für 8 Tage. - Warum? 516 01:09:46,800 --> 01:09:50,759 Anscheinend will das Ministerium mich bei ein paar neuen Gesetzen dabeihaben. 517 01:09:50,880 --> 01:09:54,839 Ich würde Dagobert so gern wiedersehen. - Doch nicht jetzt. 518 01:09:57,440 --> 01:10:01,353 Ich werd dir bestimmt keine Last sein. - Es kommen bessere Gelegenheiten. 519 01:10:01,480 --> 01:10:06,031 Es ist mirwichtig. Wenn du mich liebst, darfst du mich jetzt nicht allein lassen. 520 01:10:06,160 --> 01:10:10,119 Das klingt, als würdest du vor irgendwas fliehen. Fragt sich nur, wovor. 521 01:10:10,240 --> 01:10:14,199 Das weißt du doch. Vor diesem unheimlichen Haus, in dem du mich zwingst zu leben. 522 01:10:14,320 --> 01:10:18,199 Vor diesem grässlichen Chinesen, der mich jedes Mal zu Tode erschreckt. 523 01:10:18,320 --> 01:10:22,279 Du tust alles dafür, dass ich an diesen Spuk hier glaube. Weil es dir so passt, 524 01:10:22,400 --> 01:10:26,359 damit du mich einsperren kannst in deinen Käfig aus Angst. 525 01:10:28,520 --> 01:10:33,071 Ich muss mit Johanna durchgehen, was sie mir alles einpacken soll. 526 01:10:35,080 --> 01:10:39,870 Und wenn ich aus Berlin zurückkomme, wird alles anders, das verspreche ich dir. 527 01:10:40,000 --> 01:10:41,956 (Musik) 528 01:11:22,280 --> 01:11:26,432 Die Lindenblüten. - Ach, ist das etwa die Baronin? 529 01:11:29,520 --> 01:11:34,116 Frau von Rasenapp. Tag, Gieshübler. - Schönen guten Tag. Einen Moment. 530 01:11:34,240 --> 01:11:38,119 Sagen Sie, was macht lhr Mann denn eigentlich immer noch in Berlin? 531 01:11:38,240 --> 01:11:42,677 Warum lässt er seine Frau so lange allein? - Es heißt, er soll nach Tanger. 532 01:11:42,800 --> 01:11:46,634 Der Sultan hätte sich eine Eismaschine gewünscht. 533 01:11:48,320 --> 01:11:52,950 Wir sprachen gerade vom Major. Gieshübler singt ja in den höchsten Tönen von ihm. 534 01:11:53,880 --> 01:11:56,713 Sie etwa auch? - Ich? Nein. 535 01:11:57,880 --> 01:12:02,635 Verkehrt er nicht in lhrem Hause? - Er hat eine positive Ausstrahlung. 536 01:12:02,920 --> 01:12:06,879 Das empfinden alle so. - Nur seine Frau anscheinend nicht. 537 01:12:07,000 --> 01:12:09,958 Die Ärmste hat sich mir anvertraut. 538 01:12:11,400 --> 01:12:17,316 Sie ist mit den Kräften am Ende. Ich mach mir Sorgen, dass sie sich was antut. 539 01:12:18,760 --> 01:12:24,392 Wollen Sie nicht wissen, warum? - Es warwohl ein vertrauliches Gespräch. 540 01:12:27,280 --> 01:12:29,236 Das war es. 541 01:12:31,000 --> 01:12:32,956 (Musik) 542 01:13:15,920 --> 01:13:16,875 Geert. 543 01:13:19,040 --> 01:13:21,873 Was hältst du vom Ministerium? 544 01:13:24,640 --> 01:13:28,599 Du wirst Minister? - Jetzt bin ich erst mal Ministerialrat. 545 01:13:29,520 --> 01:13:33,718 Wir gehen nach Berlin, Effi. - Ja. Also ist es vorbei. 546 01:13:35,120 --> 01:13:40,274 Hab ich's dir nicht versprochen? Du bist endlich da, wo du hingehörst. 547 01:13:41,480 --> 01:13:44,040 Ja. Endlich. 548 01:13:45,000 --> 01:13:46,956 (Musik) 549 01:14:20,080 --> 01:14:22,913 Effi, lass uns fliehen! 550 01:14:24,600 --> 01:14:25,555 Nein. 551 01:14:29,760 --> 01:14:31,716 Nur noch einmal. 552 01:14:33,000 --> 01:14:34,956 (Musik) 553 01:14:46,240 --> 01:14:50,199 (Crampas) Göttliche, wie kann ich jemals in Ruhe leben, nun, da ich dieses Geschenk 554 01:14:50,320 --> 01:14:55,348 des Himmels erleben durfte. Wie sollen meine Tage verlaufen ohne dich. 555 01:14:55,480 --> 01:14:59,553 Du lässt mich allein in diesem öden Nest, und ich fühl mich entwurzelt wie noch nie. 556 01:14:59,680 --> 01:15:03,229 Kruse lässt fragen, ob er aufladen kann. 557 01:15:16,880 --> 01:15:20,668 Ich wünsche nochmals gute Reise - Können wirfähren, Johanna? 558 01:15:20,800 --> 01:15:24,759 Komm, Rollo, rein mit dir. Ja... - Danke für alles. 559 01:15:26,000 --> 01:15:27,956 (Musik) 560 01:16:17,920 --> 01:16:22,198 Deren Zeitung verkauft sich doch unter der Theke viel besser als drüber. 561 01:16:22,480 --> 01:16:28,316 Der Staat muss die soziale Frage lösen. Sonst wird seine Autorität untergraben. 562 01:16:28,440 --> 01:16:34,072 Darfich vorstellen, Ministerialdirektor Wüllersdorf. Mein Vorgesetzter. 563 01:16:34,400 --> 01:16:38,359 Kompliment, gnädige Frau. Ich dachte, Innstetten übertreibt mit der Schwärmerei. 564 01:16:38,480 --> 01:16:42,359 Aber ich sehe, er hat allen Grund dazu. Gratuliere zur neuen Wohnung. 565 01:16:42,480 --> 01:16:46,439 Da kann sie dann alles nach ihren Vorstellungen einrichten. 566 01:16:48,240 --> 01:16:52,199 Ich bringe sie zur Droschke. Ach... und du hast Besuch! 567 01:17:03,240 --> 01:17:06,789 Guten Tag, gnädige Frau. - Guten Tag, Johanna. 568 01:17:09,920 --> 01:17:12,753 Dagobert! - Tag, Effi. 569 01:17:16,480 --> 01:17:19,438 Schau! Jetzt bin ich Oberleutnant. 570 01:17:19,880 --> 01:17:23,714 Gratuliere! - Ich wollt bloß mal guten Tag sagen. 571 01:17:25,480 --> 01:17:29,758 Jetzt bin ich doch nach Berlin gekommen. - Ja, hiertut sich was, das sag ich dir. 572 01:17:29,880 --> 01:17:32,713 Bald sind's 2 Millionen. 573 01:17:36,080 --> 01:17:38,640 Gott, bist du schön. 574 01:17:45,640 --> 01:17:49,599 Ich hab gar nicht gewusst, wie sehr ich dich brauche. 575 01:17:54,440 --> 01:17:58,399 Du bist noch böse? - Ihn hätt ich manchmal erschießen können. 576 01:17:59,520 --> 01:18:03,479 Vielleicht hast du aber auch Glück gehabt. - Im Spiel aufjeden Fall. 577 01:18:03,600 --> 01:18:07,559 Ab jetzt werden wir ganz viel zusammen unternehmen, ja? 578 01:18:10,320 --> 01:18:14,313 Du bist doch böse. Was? Dann sag schon. 579 01:18:16,600 --> 01:18:19,160 Wir sind Freunde. 580 01:18:35,880 --> 01:18:38,838 Du bist zu gefährlich geworden. 581 01:18:39,960 --> 01:18:40,949 Cousine. 582 01:18:52,800 --> 01:18:56,634 Warum hast du mich damals nicht gefragt? - Was? 583 01:18:58,240 --> 01:19:02,791 Sie wollen schon gehen? Ich nehme an, wir sehen uns jetzt öfter. 584 01:19:03,880 --> 01:19:06,440 Ich empfehle mich. 585 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 Komischer Kerl, dein Vetter. 586 01:19:17,000 --> 01:19:18,956 (Musik) 587 01:19:48,720 --> 01:19:52,554 Herzlich willkommen, Frau Baronin. - Ach, Wilke! 588 01:19:53,360 --> 01:19:55,590 Effi! - Papa. 589 01:19:59,920 --> 01:20:03,674 Wie geht's dir? - Viel besser. Ich freu mich so auf Annie. 590 01:20:03,800 --> 01:20:07,759 Die kommen morgen Nachmittag mit dem Zug. - Annie! Annie! 591 01:20:10,880 --> 01:20:15,431 Na, nicht so ungestüm. Das gehört sich nicht für eine feine Dame. 592 01:20:16,320 --> 01:20:20,757 Entschuldigung, Herr Rat. Wir sind so aufgeregt wegen der Reise morgen. 593 01:20:20,880 --> 01:20:25,954 Hast du denn dein Gedicht schon gelernt? Dann kannst du mir es ja aufsagen. 594 01:20:26,080 --> 01:20:29,038 Mama, wirwarten so lange schon, 595 01:20:29,160 --> 01:20:32,118 durch Wochen und Tage und Stunden. 596 01:20:39,400 --> 01:20:43,075 Und Annie springt aus ihren Schuhen und ruft willkommen. 597 01:20:43,200 --> 01:20:46,158 Tja, da hast du noch viel Arbeit vor dir. 598 01:20:46,280 --> 01:20:50,239 Meine elegante Tochter. Ich glaube, die Kur in Bad Ems hat gut angeschlagen. 599 01:20:50,360 --> 01:20:54,239 Sie sieht richtig erholt aus. - Ich dachte, Hulda kommt zur Begrüßung. 600 01:20:54,360 --> 01:20:58,319 Der Pastor schickte sie nach Friesack. Sie muss ihre Erbtante pflegen. 601 01:20:58,440 --> 01:21:02,274 Eine Vorsichtsmaßnahme, wegen der Rathenower Husaren. 602 01:21:02,400 --> 01:21:08,316 Aber jetzt hat sie jemand mit Tantchens Arzt gesehen. Der Mann ist verheiratet. 603 01:21:19,840 --> 01:21:23,719 (lnnstetten) Liebe Luise, lass mich zuallererst danken, 604 01:21:23,840 --> 01:21:27,799 für die Anteil nehmenden Zeilen, die du mir, wie schon oft, gewidmet hast. 605 01:21:27,920 --> 01:21:31,799 Wenn ich so über die Jahre hinwegblicke, kommt es mir recht eigentlich so vor, 606 01:21:31,920 --> 01:21:36,914 als seiest du stets derferne, aber ruhende Pol in meinem bewegten Leben gewesen. 607 01:21:37,040 --> 01:21:41,397 Ich muss dir nicht sagen, warum Effi das niemals werden konnte. 608 01:21:41,520 --> 01:21:46,355 Aber sei unbesorgt, ich liebe meine Frau und harre ungeduldig ihrer Rückkehr. 609 01:21:46,480 --> 01:21:50,439 Ich hege die Hoffnung, dass sie nach der Kur ihre häufigen Schwächeanfälle... 610 01:21:50,560 --> 01:21:54,872 überwunden hat und endlich wieder so in der Berliner Gesellschaft auftreten kann, 611 01:21:55,000 --> 01:21:57,833 wie wir alle uns das wünschen. 612 01:21:59,640 --> 01:22:03,519 Entschuldige! Aber dein Zimmer war eben immer das Schönste. 613 01:22:03,640 --> 01:22:07,519 Für die paar Tage kannst du doch in mein altes gehen, oder? 614 01:22:07,640 --> 01:22:11,519 Ich hörte, Wüllersdorfwechselt ins Kriegsministerium. Was denkst du? 615 01:22:11,640 --> 01:22:15,599 Innstetten wird doch sein Nachfolger. Ich glaube, du kannst es nicht erwarten, 616 01:22:15,720 --> 01:22:18,553 dich ins Getümmel zu stürzen. 617 01:22:21,920 --> 01:22:24,878 Roswitha! Roswitha! 618 01:22:25,760 --> 01:22:29,309 Ich kann's. Au! Au... - Du lieber Himmel! 619 01:22:33,880 --> 01:22:34,835 Johanna! 620 01:22:36,560 --> 01:22:40,473 Wir müssen den Doktor holen. - Das dauert. Bring uns Verbandsstoff. 621 01:22:40,600 --> 01:22:42,556 Verbandsstoff? - Ja. 622 01:22:42,680 --> 01:22:48,312 Im Nähkästchen der gnädigen Frau liegt immerwelcher. Im untersten Fach. 623 01:22:51,360 --> 01:22:54,193 Da ist kein Schlüssel. 624 01:23:12,080 --> 01:23:14,913 Was ist denn hier los? 625 01:23:21,080 --> 01:23:24,959 "Wie sollen bloß meine Tage verlaufen ohne dich? Du lässt mich allein... 626 01:23:25,080 --> 01:23:28,959 in diesem öden Nest, und ich fühle mich entwurzelt wie noch nie. 627 01:23:29,080 --> 01:23:32,959 Aberwahrscheinlich ist es die Rettung und wir müssen noch dankbar sein, 628 01:23:33,080 --> 01:23:37,039 dass das Schicksal diese Trennung über uns verhängt, bevor uns die Gesellschaft... 629 01:23:37,160 --> 01:23:39,993 in Acht und Bann schlägt. 630 01:23:41,240 --> 01:23:43,196 Direktor Wüllersdorf. 631 01:23:48,720 --> 01:23:52,679 Was soll ich dazu sagen? Wie sieht's denn bei Ihnen aus? 632 01:23:52,800 --> 01:23:56,759 Ist es denn wirklich so schlimm, dass einer sterben muss? 633 01:23:58,640 --> 01:24:01,598 Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. 634 01:24:01,720 --> 01:24:04,553 Sie müssen es wissen. 635 01:24:06,480 --> 01:24:10,359 Es ist so viel Zeit vergangen seitdem. - Weiß Gott! 636 01:24:10,480 --> 01:24:13,313 Aber Verjährung? Bei so etwas? 637 01:24:15,240 --> 01:24:19,028 Wär das nicht ein Zeichen von Schwäche? - Hören Sie, Innstetten. 638 01:24:19,160 --> 01:24:23,119 Wenn Sie von mir den Rat hören wollen, zu vergeben und zu vergessen, gut. 639 01:24:23,240 --> 01:24:29,156 Ich habe damit überhaupt kein Problem. Mirwürde es vermutlich genauso gehen. 640 01:24:31,480 --> 01:24:34,313 Ich hab's mir selbst verbaut. 641 01:24:35,000 --> 01:24:38,629 Der Fleck aufmeiner Ehre hat jetzt einen Mitwisser. 642 01:24:38,760 --> 01:24:44,357 Auf dessen absolute Verschwiegenheit Sie sich verlassen können, das wissen Sie. 643 01:24:44,480 --> 01:24:48,439 Versetzen Sie sich doch mal in meine Lage. Beijedem Wort, beijedem Blick... 644 01:24:48,560 --> 01:24:53,111 zwischen meiner Frau und mir, fühle ich mich unter Beobachtung. 645 01:24:53,600 --> 01:24:56,558 Mirwar das vorher auch nicht so klar. 646 01:24:56,680 --> 01:25:00,559 Aber ein Mitwisser oder 1000, macht gefühlsmäßig keinen Unterschied. 647 01:25:00,680 --> 01:25:05,117 Man ist eben niemals nur ein einzelner Mensch. Man ist Teil eines Ganzen. 648 01:25:05,240 --> 01:25:08,949 Und im Zusammenleben hat sich irgendetwas gebildet, 649 01:25:09,080 --> 01:25:13,039 nach dessen Regeln wir alles beurteilen, auch uns selbst. 650 01:25:13,720 --> 01:25:18,271 Oh Gott, ich finde es fürchtbar, wie Sie Recht haben, Innstetten. 651 01:25:19,080 --> 01:25:23,631 Und ich sag Ihnen noch was. Mit unserer Ehre ist es wie mit Gott. 652 01:25:23,760 --> 01:25:27,309 Wirfinden ihn nur, wo's auch was kostet. 653 01:25:27,560 --> 01:25:32,111 Das ist ein Götze, Wüllersdorf. Aber man muss dem Götzen dienen, solange er gilt. 654 01:25:32,240 --> 01:25:36,279 So fünktioniert diese Welt nun mal. - Ich breche gleich nach Kessin auf. 655 01:25:36,400 --> 01:25:40,871 Dann hat der Major morgen lhre Forderung. Übermorgen früh ist die Sache erledigt. 656 01:25:41,000 --> 01:25:44,959 Sicher sind Sie ein guter Schütze. - Crampas aber auch. 657 01:25:46,160 --> 01:25:50,039 Tatsächlich? Vielleicht vergessen Sie, was ich Ihnen eben gesagt habe. 658 01:25:50,160 --> 01:25:54,039 Sie werden sich doch nicht vor der Verantwortung drücken? 659 01:25:54,160 --> 01:25:58,199 Nein. Nein, natürlich nicht. Wirklich schade um lhre Frau. 660 01:26:03,640 --> 01:26:05,596 Sie kommen! 661 01:26:12,640 --> 01:26:15,598 Wo ist Annie? - Sie waren nicht im Zug. 662 01:26:16,400 --> 01:26:20,359 Was hat das zu bedeuten, Effi? - Sind nicht rechtzeitig fertig geworden. 663 01:26:20,480 --> 01:26:24,439 Innstetten hätte doch längst telegrafiert. - Ich fähr mit dem nächsten Zug los. 664 01:26:24,560 --> 01:26:29,714 Mach mal nicht gleich die Pferde scheu! Lässt sich doch alles klären. 665 01:26:31,360 --> 01:26:34,318 Heinrich! Zum Telegrafenamt. 666 01:26:44,480 --> 01:26:47,313 Was machst du hier draußen? 667 01:26:48,080 --> 01:26:51,629 Ich dachte grad, hier hat alles angefängen. 668 01:26:53,520 --> 01:26:56,080 Verstehst du das? 669 01:26:58,200 --> 01:27:02,159 "Annies Besuch verschoben, Ministerialrat abwesend. Johanna." 670 01:27:04,960 --> 01:27:08,919 Wie hat er's aufgenommen? - Wundervoll, ehrlich gesagt. 671 01:27:09,080 --> 01:27:13,278 Hat für einen Moment die Fassung verloren. Dann schlug er einen Ort in den Dünen vor, 672 01:27:13,360 --> 01:27:17,319 von wo aus man einen schönen Blick auf das Meer hat. 673 01:27:19,720 --> 01:27:25,590 Für ihn ist alles irgendwie ein Spiel. - Aufmich wirkte er ausgebrannt. 674 01:27:28,800 --> 01:27:34,716 Verzeihen Sie mir, Alonzo. Sie sind der einzige Mensch, den ich bitten wollte. 675 01:27:34,960 --> 01:27:38,919 Irgendwie war's ja auch unsere gemeinsame Zeit, nicht? 676 01:27:39,960 --> 01:27:43,509 Gehen Sie einfäch weg. Sie können es noch. 677 01:27:43,800 --> 01:27:47,759 Seien Sie, was Sie immerwollten: Frei. - Sie scheinen ja nicht viel Vertrauen... 678 01:27:47,880 --> 01:27:50,838 in meine Schießkünste zu haben. 679 01:27:51,120 --> 01:27:55,398 Na, was nützt es, wenn Sie damit ein Menschenleben auf lhr Gewissen laden? 680 01:27:55,520 --> 01:27:59,479 Sagen Sie "nein" zu diesem albernen Steinzeitritus. 681 01:28:04,520 --> 01:28:07,080 Da kommen sie! 682 01:28:08,080 --> 01:28:10,913 Crampas, ich... - Sei still! 683 01:28:13,120 --> 01:28:16,669 Von Geert. Endlich! Er ist an dich, Briest. 684 01:28:51,120 --> 01:28:52,075 Briest! 685 01:28:55,080 --> 01:28:57,913 Lass uns mal allein, Wilke. 686 01:29:07,120 --> 01:29:09,953 Ich will's von dir hören. 687 01:29:10,320 --> 01:29:13,869 Hattest du was mit diesem Crampas? - Was? 688 01:29:14,080 --> 01:29:16,913 Man hat seine Briefe gefünden. 689 01:29:19,200 --> 01:29:22,158 Mein Gott, Effi! - Wie viel Uhr ist es? 690 01:29:25,400 --> 01:29:28,119 Teufel! Halb 9. - Was? 691 01:29:28,240 --> 01:29:31,198 Er ist vielleicht schon tot. - Wer? 692 01:30:32,920 --> 01:30:35,753 Bereit, meine Herren? 693 01:30:37,320 --> 01:30:38,275 Eins! 694 01:30:43,120 --> 01:30:44,075 Zwei! 695 01:30:46,000 --> 01:30:46,955 Feuer! 696 01:31:14,320 --> 01:31:16,880 Innstetten! Sie... 697 01:31:18,600 --> 01:31:21,558 Sie... Sie völlig verblödeter Idiot. 698 01:31:23,560 --> 01:31:27,519 Gehen Sie mir aus den Augen! Ich will Sie nie wiedersehen. 699 01:31:29,000 --> 01:31:30,956 (Musik) 700 01:32:03,240 --> 01:32:06,789 Er lebt. Von Wüllersdorf. - Gott sei Dank! 701 01:32:13,640 --> 01:32:15,596 Nein! Nein! 702 01:32:20,400 --> 01:32:24,234 Du hast einen anderen Ausgang gewünscht. - Luise! 703 01:32:27,960 --> 01:32:30,793 Du stehst jetzt allein, Effi. 704 01:32:36,000 --> 01:32:39,788 Nach der Scheidung wird natürlich ihm das Kind zugesprochen. 705 01:32:39,920 --> 01:32:45,836 Ich kann mir nicht vorstellen, dass er dir weiteren Umgang mit Annie gestattet. 706 01:32:46,360 --> 01:32:49,909 Und hier hast du auch kein Zuhause mehr. 707 01:32:53,280 --> 01:32:55,840 Sag ihr das, Briest. 708 01:32:57,600 --> 01:32:58,555 Ja. 709 01:32:59,680 --> 01:33:03,878 Wenn du hierbleibst, müssen wir sämtliche gesellschaftlichen Kontakte abbrechen. 710 01:33:04,000 --> 01:33:07,879 Moment. Das hört sich so an, als ob wir auf so was angewiesen wären. 711 01:33:08,000 --> 01:33:11,959 Es geht es um unsere moralischen Maßstäbe. Alle sollen wissen, dass wirverurteilen, 712 01:33:12,080 --> 01:33:14,640 was sie gemacht hat. 713 01:33:16,080 --> 01:33:18,640 Auf das Schärfste. 714 01:33:19,320 --> 01:33:21,880 Ohne Wenn und Aber. 715 01:33:22,640 --> 01:33:25,200 Und so ist das. 716 01:33:27,680 --> 01:33:28,635 Ach so. 717 01:33:41,000 --> 01:33:42,956 (Musik) 718 01:34:39,080 --> 01:34:43,039 Bitte. Wir schließen in 15 Minuten. - Ja, danke sehr. 719 01:34:52,920 --> 01:34:55,878 Ich möchte drei Brote. - Und welche? 720 01:34:59,880 --> 01:35:03,429 Und rein damit. - Was sind das fürwelche? 721 01:36:00,360 --> 01:36:03,193 Sie wird immer hübscher. 722 01:36:03,720 --> 01:36:07,679 Aber so ernst. - Die Annie? Sie haben sie wiedergesehen? 723 01:36:09,320 --> 01:36:11,072 Na und? 724 01:36:12,680 --> 01:36:16,559 Ach, da wird sie sich aber gefreut haben. - Ich hab mich wiederversteckt. 725 01:36:16,680 --> 01:36:20,593 Ja, jetzt guck nicht so vorwurfsvoll. Es waren viel zu viele Menschen drum rum. 726 01:36:20,720 --> 01:36:26,636 Hierher kommt sie ja nun mal nicht. - Ich kann nun mal so nicht mit ihr reden. 727 01:36:27,920 --> 01:36:32,436 Und ich kann so nun mal nicht kochen, wenn hier dauernd das Gas abgestellt wird. 728 01:36:41,000 --> 01:36:42,956 (Musik) 729 01:37:23,280 --> 01:37:25,236 (Türklingel) 730 01:37:39,200 --> 01:37:42,749 HerrApotheker! - Ist der Baron zu sprechen? 731 01:37:44,720 --> 01:37:45,675 Bitte. 732 01:37:51,080 --> 01:37:52,035 Bitte. 733 01:37:59,200 --> 01:38:03,159 Gieshübler, sind Sie das? - Ich hoffe, ich störe Sie nicht. 734 01:38:04,400 --> 01:38:07,358 Gar nicht. Gehen wir in den Salon. 735 01:38:11,880 --> 01:38:15,429 Darfich Ihnen etwas zu trinken anbieten? 736 01:38:17,720 --> 01:38:20,678 Johanna, sehen Sie nach dem Kind. 737 01:38:31,240 --> 01:38:34,357 Ich dachte, ich würde Sie nie wiedersehen. 738 01:38:34,480 --> 01:38:38,598 Nun komme ich mit einer Bitte zu Ihnen. Einer dringenden Bitte. 739 01:38:38,720 --> 01:38:42,429 Und ich tue dies einzig und allein für lhre Frau. 740 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 Lhr geht es nicht besonders gut. - Ist sie wieder krank? 741 01:38:46,400 --> 01:38:50,359 Lhr ehemaliges Kindermädchen Roswitha hat mir einen verzweifelten Brief geschrieben, 742 01:38:50,480 --> 01:38:54,439 weil sie sich die Schuld an dem Unglück gibt. Lhre Frau leidet über Gebühr... 743 01:38:54,560 --> 01:38:58,394 unter der Trennung von Annie, Herrvon Innstetten. 744 01:39:01,120 --> 01:39:03,953 Sagen Sie mir ganz ehrlich: 745 01:39:05,400 --> 01:39:08,358 Empfinden Sie für lhre Frau noch etwas? 746 01:39:21,480 --> 01:39:24,313 Ich kann nicht schlafen. 747 01:39:24,920 --> 01:39:26,876 Na, so was. 748 01:39:43,000 --> 01:39:44,956 (Musik) 749 01:39:58,360 --> 01:40:00,316 (Klopfen) 750 01:40:02,080 --> 01:40:05,038 Annie! - Guten Tag. Ich soll zu meiner Mutter. 751 01:40:05,160 --> 01:40:07,720 Ja, komm rein! 752 01:40:08,200 --> 01:40:09,155 Komm! 753 01:40:10,360 --> 01:40:11,315 Komm! 754 01:40:15,080 --> 01:40:16,035 Annie. 755 01:40:22,720 --> 01:40:23,675 Na, komm. 756 01:40:32,240 --> 01:40:34,196 Meine Süße! 757 01:40:38,800 --> 01:40:41,633 Ich hab dich so vermisst. 758 01:40:54,040 --> 01:40:57,999 Ist das die Narbe, wo du auf die Treppe gefällen bist? 759 01:41:00,040 --> 01:41:00,995 Komm. 760 01:41:06,440 --> 01:41:09,750 Was gibt's Neues? Erzähl mirwas von dir. 761 01:41:09,880 --> 01:41:13,839 Hier, nurfür dich! - Rollo wird langsam fäul, sagt Papa. 762 01:41:17,240 --> 01:41:21,358 Ich hab dich schon einmal getroffen, auf der Straße. Weißt du das? 763 01:41:23,480 --> 01:41:28,508 Aber ich hab mich nicht getraut, dich anzusprechen. Ist das nicht verrückt? 764 01:41:28,640 --> 01:41:31,473 Ich bin doch deine Mutter. 765 01:41:37,160 --> 01:41:40,675 Und bist du immer noch so gut in der Schule? 766 01:41:40,800 --> 01:41:43,758 Doch. - Was ist dein bestes Fach? 767 01:41:44,880 --> 01:41:47,713 Religion. - Ah, wirklich? 768 01:41:52,160 --> 01:41:56,119 Und was macht Johanna? - Die wartet unten aufmich. 769 01:41:56,720 --> 01:41:57,675 Ach. 770 01:41:59,280 --> 01:42:03,193 Aberwird ihr nicht langweilig? Wir haben doch noch so viel vor. 771 01:42:03,320 --> 01:42:08,474 Es gibt Kakao und Kuchen. - Ich will sie nicht lange warten lassen. 772 01:42:22,480 --> 01:42:25,040 Wie rücksichtsvoll von dir. 773 01:42:25,160 --> 01:42:29,119 Aberwir haben uns heute auch erst mal nur so wiedergesehen. 774 01:42:29,240 --> 01:42:32,198 Jetzt kommst du mich ja öfter besuchen. 775 01:42:32,720 --> 01:42:35,678 Kommst mich jetzt öfter besuchen? 776 01:42:37,080 --> 01:42:39,275 Wenn du möchtest. - Ja. 777 01:42:39,400 --> 01:42:43,598 Dann könnten wir die Eichhörnchen füttern. - Wenn du möchtest. 778 01:42:43,720 --> 01:42:47,679 Oderwir gehen zu Schilling Eis essen. - Wenn du möchtest. 779 01:42:47,800 --> 01:42:51,759 Wenn du möchtest, wenn du möchtest! Was bist du denn? Eine sprechende Puppe? 780 01:42:51,880 --> 01:42:57,034 Ein Automat? Kannst du nur das sagen, was man dir eingetrichtert hat? 781 01:42:57,760 --> 01:43:03,676 Wirwollen Johanna nicht warten lassen. - Frau Baronin darf sich nicht aufregen. 782 01:43:04,200 --> 01:43:05,155 Komm! 783 01:43:07,000 --> 01:43:08,956 (Musik) 784 01:43:20,120 --> 01:43:23,669 Erwar das. Er hat das dem Kind beigebracht. 785 01:43:24,000 --> 01:43:27,879 Weil er Gieshübler nicht offen "nein" sagen wollte. So ist er. 786 01:43:28,000 --> 01:43:31,959 Und ich hab mich neben ihm immer so klein gefühlt. Dabei ist er es. Er ist klein. 787 01:43:32,080 --> 01:43:37,154 Rachsüchtig. Grausam. Wie meine Eltern. Sollen das eure moralischen Maßstäbe sein? 788 01:43:38,320 --> 01:43:42,279 Lhr Heuchler! Eure Tugendhaftigkeit ekelt mich an. Ich hasse euch. 789 01:43:44,000 --> 01:43:45,956 (Musik) 790 01:43:49,920 --> 01:43:53,469 So? Findet er? - Ja. Ein verfehltes Leben. 791 01:43:56,280 --> 01:43:58,032 Gewissermaßen. 792 01:43:58,160 --> 01:44:02,995 Sein beruflicher Erfolg bedeute ihm nichts mehr, so hat er sich ausgedrückt. 793 01:44:03,120 --> 01:44:07,910 DerArme! Das muss schwerfür ihn sein. Er hat ja durchaus Gutes in sich. 794 01:44:08,680 --> 01:44:11,513 Aber natürlich hat er das. 795 01:44:11,760 --> 01:44:16,914 Eben nur so viel, wie jemand haben kann, der ohne rechte Liebe ist. 796 01:44:21,040 --> 01:44:23,998 Vielleicht war es ja auch unsere Schuld. 797 01:44:24,120 --> 01:44:27,908 Hätten wirvon Anfäng an strenger zu dir sein müssen? 798 01:44:28,040 --> 01:44:33,114 Oderwarst du nicht reiffür die Ehe? - Ein Leben wurde ausgelöscht. 799 01:44:33,240 --> 01:44:36,789 Dabei hab ich ihn noch nicht mal geliebt. 800 01:44:36,920 --> 01:44:40,799 Dass Crampas sterben musste, ist einzig und allein Innstettens Schuld. 801 01:44:40,920 --> 01:44:44,879 Regierung und Justiz machen sich schuldig, weil er nur 2 Wochen Haft bekommen hat. 802 01:44:45,000 --> 01:44:48,549 Effi, das ist ein weites Feld. Ein zu weites. 803 01:44:52,840 --> 01:44:56,719 Ich hab es jedenfälls gründlich satt, den Großinquisitorzu spielen. 804 01:44:56,840 --> 01:45:00,389 Komm einfäch wieder nach Hause. - Nach Hause? 805 01:45:00,680 --> 01:45:01,635 Für immer. 806 01:45:01,760 --> 01:45:05,719 Haben sich denn auf einmal eure moralischen Maßstäbe verändert? 807 01:45:05,840 --> 01:45:07,512 Komm schon! 808 01:45:07,640 --> 01:45:12,191 Wenn sie will, kann die Gesellschaft immer ein Auge zudrücken. 809 01:45:24,360 --> 01:45:28,512 Kann schon sein, dass die Gesellschaft auch mal ein Auge zudrücken kann, Papa. 810 01:45:28,640 --> 01:45:31,393 Ich kann es nicht. 811 01:45:32,000 --> 01:45:33,956 (Musik) 812 01:46:34,520 --> 01:46:38,513 (Junge) Deutsche Rundschau! Kaufen Sie eine Ausgabe Deutsche Rundschau! 813 01:46:38,640 --> 01:46:41,473 Deutsche Rundschau, heute! 814 01:46:42,080 --> 01:46:46,198 Kaufen Sie die Deutsche Rundschau von heute! Deutsche Rundschau! 815 01:46:46,320 --> 01:46:48,709 Deutsche Rundschau! 816 01:46:49,000 --> 01:46:50,956 (Musik)